Современный испанско-русский словарь - triste

adj

1) грустный; унылый; печальный

es triste oírlo — грустно это слышать

estar triste — а) грустить б) иметь грустный, печальный вид

ponerse triste — загрустить; опечалиться

2) (о пейзаже и т п) унылый; тоскливый

3) достойный сожаления; печальный; прискорбный

es la triste verdad — как ни прискорбно, но это правда

es triste que + Subj — достойно сожаления, что...

4) перен вялый, увядший, отцветший

5) перен выцветший; блёклый

6) antepos перен всего лишь, не более чем кто; что; какой

queda en la cajetilla un triste cigarro — в пачке (осталась) всего одна (несчастная) сигарета

ni un triste + s — ни одного, ни единого кого; чего